Below there are presented manners of dividing the Book of Exodus in different Polish editions. This specification shows how different editorial staffs, translating the Book of Exodus, understood its literary structure.
The division of Book of Exodus in Biblia Wujka (i.e. The Jakub Wujek Bible) [1] in the elaboration of S. Styś [2]:
Part I | 1,1–18,27 | Z EGIPTU DO SYNAJU |
I | 1,1–12,36 | Aż do wyjścia z Egiptu |
1,1–22 | Izraelici w Egipcie [3] | |
2,1–7,13 | Mojżesz i jego posłannictwo… [4] | |
7,14–12,36 | Plagi egipskie [5] | |
II | 12,37–15,21 | Wyjście z Egiptu [6] |
III | 15,22–18,27 | Od Morza Czerwonego do Synaju [7] |
Part II | 19,1–40,38 | NA SYNAJU. PIERWSZE PRAWODAWSTWO |
The division of Book of Exodus in Biblia Wujka (i.e. The Jakub Wujek Bible) in the elaboration of J. Frankowski [8]:
Part I | 1,1–18,27 | WYBAWIENIE Z NIEWOLI EGIPSKIEJ |
1,1–2,22 | particular subparts see in the footnote [9] | |
2,23–25 | Bóg wspomina na przymierze z Abrahamem | |
3,1–4,31 | Objawienie się Boga Mojżeszowi [10] | |
5,1–6,1 | Pierwsze spotkanie Mojżesza z faraonem Pogorszenie się sytuacji Izraelitów | |
6,2–13 | Drugi opis objawienia się Boga, powołania Mojżesza | |
6,14–30..7,13 | particular subparts see in the footnote [11] | |
7,14–10,29 | Plagi egipskie | |
11,1–10 | Zapowiedź ostatniej plagi | |
12,1–20 | Noc paschalna. Baranek i przaśniki | |
12,21–30 | Śmierć pierworodnych | |
12,31–51 | Wyjście | |
13,1–10 | Przepisy dotyczące święcenia Paschy w Ziemi Obiecanej | |
13,11–16 | Prawo o pierworodnych | |
13,17–22 | Droga Izraela po wyjściu z Egiptu | |
14,1–31 | Pogoń; przejście przez Morze Czerwone | |
15,1–21 | Pieśń wybawionych… | |
15,22–18,27 | U wód Mara… [12] | |
Part II | 19,1–40,38 | NA SYNAJU. PRZYMIERZE I PRAWO |
The Book of Exodus in the elaboration of S. Łach [13] of 1964 year:
Part I | 1,1–13,16 | IZRAEL W EGIPCIE |
1,1–7,13 | particular subparts see in the footnote [14] | |
7,14–10,29 | Plagi egipskie | |
11,1–13,16 | Noc paschalna i wyjście z Egiptu | |
Part II | 13,17–18,27 | PODRÓŻ Z EGIPTU POD SYNAJ |
Part III | 19,1–31,18 | ZAWARCIE PRZYMIERZA NA SYNAJU |
Part IV | 32,1–40,38 | APOSTAZJA IZRAELA I ODNOWIENIE PRZYMIERZA |
The Book of Exodus in the elaboration of S. Łach [15] of 1996 year:
Part I | 1,1–18,27 | UWOLNIENIE IZRAELITÓW Z EGIPTU |
I | 1,1–15,21 | Izrael w Egipcie |
1,1–7,13 | particular subparts see in the footnote [16] | |
7,14–10,29 | Plagi egipskie | |
11,1–13,16 | Noc paschalna i wyjście z Egiptu | |
13,17–14,31 | Cudowne przejście przez morze | |
15,1–22 | Pieśń dziękczynna | |
II | 15,22–18,27 | Droga z Egiptu pod Synaj |
Part II | 19,1–40,38 | ZAWARCIE PRZYMIERZA NA SYNAJU. PIERWSZE PRAWA |
The Book of Exodus in Biblia Poznańska [17]:
1,1–7,13 | SECTION without the editor’s title | |
1,1–22 | Ucisk Izraelitów w Egipcie | |
2,1–15 | Młodość Mojżesza | |
2,16–22 | Mojżesz u Midianitów | |
2,23–3,22 | Powołanie Mojżesza | |
4,1–17 | Przygotowanie Mojżesza do misji | |
4,18–31 | Mojżesz wraca do Egiptu | |
5,1–6,1 | Pierwsze spotkanie z faraonem | |
6,2–13 | Relacja [18] o objawieniu Imienia Jahwe, paralelna do tej z Wj 3–4 | |
6,14–27 | Genealogia Mojżesza i Aarona | |
6,28–7,13 | Aaron tłumaczem Mojżesza | |
7,14–11,10 | PLAGI EGIPSKIE | |
12,1–36 | PASCHA | |
12,1–14 | Pierwsze polecenia | |
12,15–20 | Święto Przaśników | |
12,21–36 | Śmierć pierworodnych | |
12,37–15,21 | WYJŚCIE Z EGIPTU | |
12,37–42 | This subpart hasn’t title | |
12,43–51 | Udział obcych w Święcie Paschy | |
13,1–2 | Nakaz poświęcenia Bogu pierworodnych [19] | |
13,3–16 | Pouczenia rytualne | |
13,17–31 | Przejście przez morze | |
15,1–21 | Pieśń wdzięczności | |
15,22–18,27 | POCHÓD OD MORZA KU GÓROM SYNAJU | |
19,1–40,38 | ZAWARCIE PRZYMIERZA Z BOGIEM …[20] |